Фото: unsplash.com
Депутаты французского парламента обратились к Французской академии с предложением использовать во французском языке название Bélarus вместо Biélorussie. Фотографию письма опубликовал советник Светланы Тихановской Франак Вячорка. По его словам, данная инициатива ранее обсуждалась с французскими парламентариями, а теперь процесс запущен.
Французская академия официально устанавливает стандарты французского языка. В письме говорится, что после 2020 года Беларусь снова оказалась на повестке дискуссии во французском обществе. Политики, дипломаты, военные, журналисты, ученые и другие ее участники используют два наименования Беларусь: Bélarus и Biélorussie. Официальная рекомендация академии предполагает использование наименования Biélorussie, в то время как специалисты по Беларуси, а также беларусы, проживающие во Франции, предпочитают наименование Bélarus. В письме также подчеркивается, что название Bélarus связано с европейской традицией, в то время как Biélorussie — наследие Российской империи и СССР.
«Во время информационных войн, когда мы залиты фальшивыми новостями, назовем правильно эту страну, которая не является ни «регионом», ни членом Российской Федерации. Мы призываем вас изменить в пользу наименования Bélarus вашу официальную рекомендацию в словаре и практике использования Французской академии», — говорится в письме.
Надо отметить, что в последние годы ряд европейских стран приняли решение рекомендовать использование наименования Беларусь, в место калек с «Белоруссии» или «Белой России».