Светлана Тихановская и Роберта Метсола в Бостоне 24 марта 2023 года. Фото: twitter.com/EP_President
Ирландское издание The Journal опубликовало материал соавторства Светланы Тихановской и президента Европарламента Роберты Метсолы. В нем говорится о «европейской сущности Беларуси», которая необходима для мира и безопасности в Европе. О публикации сообщила в X лидер беларусских демократических сил.
«Вместе с Президентом Европарламента Робертой Метсолой я утверждаю, что свободная, демократическая и независимая Беларусь необходима для мира и безопасности в Европе. Это единственный способ обеспечить мирное будущее, которого действительно заслуживают европейцы. Мы должны вернуть Беларусь в Европу», — написала она.
Приводим перевод материала, опубликованного 10 декабря 2023 года.
В своей тихой борьбе за свободу и демократию народ Беларуси являет собой маяк мужества и стойкости. Несмотря на десятилетия авторитарного правления и систематические репрессии, он неустанно стремится к свободной жизни. Это борьба, о которой, особенно в момент глобальной нестабильности, нельзя забывать.
Основные ценности — уважение человеческого достоинства и прав человека, свобода, демократия, равенство и верховенство закона — это те якоря, которые связывают нас, европейцев, вместе и сохраняют наше единство. Однако на нашем общем континенте народ Беларуси все еще упорно лишен всего этого.
Вместо этого они живут под постоянным запугиванием и угрозами. Они живут при режиме, при котором людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям, при котором адвокатов лишают лицензий по обвинению в мошенничестве, при котором сотни независимых СМИ подвергаются цензуре и вынуждены закрыться, при котором более тысячи неправительственных организаций (НПО) лишены регистрации и возможности выполнять свою работу.
Они живут в условиях режима, в котором содержится более 1500 политических заключенных. Другие вынуждены жить в изгнании, лишены паспортов, а следствие, суд и приговор выносятся заочно.
Презирая демократические ценности и права человека, нынешний режим в Беларуси всеми возможными способами удерживает власть. Даже путем превращения страны в вассальное российское государство, размещая российское ядерное оружие вблизи границ ЕС.
Однако сущность Беларуси — европейская, заложенная в ее ценностях, культуре и стремлении к лучшему будущему. Ее историческую родословную можно проследить до беларусского Франциска Скорины, одного из первых просветителей европейского Возрождения, а ее уникальный вклад в европейское искусство и мысль, примером которого являются провидческие работы Марка Шагала, перекликается с европейскими идеалами.
Перед лицом все более отчаянных попыток подавить инакомыслие беларусы демонстрируют непоколебимую приверженность в своем стремлении к свободе и демократии. Это перекликается с борьбой и устремлениями многих европейцев на протяжении всей истории.
Европейский парламент разделяет заявления беларусских демократических лидеров о европейских устремлениях народа Беларуси. Наши двери всегда будут открыты для всех тех европейских государств, которые разделяют наши ценности и идеалы и считают Европу своим домом. Это касается и Беларуси, когда она станет демократической, свободной и независимой.
До тех пор продолжение включения Беларуси в европейский нарратив и сохранение ее приоритетов в повестке дня остаются важными для содействия демократическим преобразованиям в стране и для поддержания независимости и суверенитета Беларуси.
В беларусах, украинцах и молдаванах Европа находит себя. Она находит те ценности, которые составляют основу европейского проекта. Борьба за демократическую Беларусь — это не просто борьба нации, это борьба за сохранение ценностей, которые определяют наш континент.
Именно поэтому Европейский парламент призывает к постоянной поддержке беларусских демократических сил и гражданского общества. Это означает усиление санкций против нелегитимного режима Лукашенко за его преступления и участие в российской агрессии против Украины. Нам также необходима единая позиция по защите и поддержке тех, кто бежал от репрессий и нашел убежище в Европейском союзе.
Крайне важно понять, что Европа никогда не сможет полностью реализовать свой потенциал, пока Беларусь остается под диктаторским режимом. Свободная, демократическая и независимая Беларусь необходима для мира и безопасности в Европе. Это единственный путь вперед, чтобы обеспечить мирное будущее, которого европейцы действительно заслуживают.